高档 (gāo dàng) — di alta qualità, di fascia alta, esclusivo

Definizione

高档 significa 'di alta gamma/esclusivo' e si usa per prodotti tangibili come borse, hotel o telefoni. Si sovrappone a 高级 (più spesso per abilità/livello) e 高端 (più astratto/tecnico, es. 'mercato high-end').

aggettivo
di alta qualitàdi fascia altaesclusivo

Esempi

  • 高档。
    Wǒ mǎi le yí gè gāo dàng de bāo.
    Ho comprato una borsa di fascia alta.
  • 高档高档。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù fēi cháng gāo dàng de fú wù fēi cháng gāo dàng.
    Il servizio in questo hotel è molto esclusivo.
  • 高档？
    Nǐ jué de gāo dàng de shǒu jī hǎo yòng ma?
    Pensi che i telefoni di fascia alta siano facili da usare?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

高gāoalto
档dànggrado

高 (alto) e 档 (grado) insieme indicano un prodotto di alta qualità o di fascia premium.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檔; 档 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 檔 accoppia 木, un albero, con 當 come componente fonetico. La forma semplificata 档 è un'abbreviazione di 檔.

Apri 档 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.