魔爪 (mó zhǎo) — (letterale) artigli del diavolo; artigli di un mostro; (figurato) grinfie; tentacoli (di una forza malvagia)

Definizione

Quasi sempre usato in senso figurato per indicare gli 'artigli' o i 'tentacoli' di una forza malvagia o oppressiva. Il senso letterale di 'artigli del diavolo' è raro.

sostantivo
(letterale) artigli del diavoloartigli di un mostro(figurato) grinfietentacoli (di una forza malvagia)
Classificatore · 只

Esempi

  • 魔爪。
    Nà zhī guài shòu de mó zhǎo fēi cháng fēng lì.
    Gli artigli di quel mostro sono molto affilati.
  • 魔爪。
    Hēi bāng de mó zhǎo yǐ jīng shēn dào le zhè ge xiǎo chéng shì.
    I tentacoli della banda hanno già raggiunto questa piccola città.
  • 魔爪。
    Lì shǐ gào sù wǒ men bù néng zài cì luò rù dú cái de mó zhǎo zhī xià.
    La storia ci dice di non cadere di nuovo sotto gli artigli della dittatura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

魔módemone
爪zhuǎartiglio

魔 “demone” + 爪 “artiglio” = artigli di un demone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
鬼鬼guǐdemone
Parte di suono声符shēngfú
麻
麻má魔mó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

魔 accoppia 鬼, che significa demone, con 麻, che ne fornisce il suono.

Apri 魔 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

爪 raffigurava originariamente una mano umana che si allunga verso il basso per afferrare qualcosa, con le dita rivolte verso l'alto.

Apri 爪 →
Compare in
Mitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.