鱼死网破 (yú sǐ wǎng pò) — lotta all'ultimo sangue; una lotta disperata in cui entrambe le parti possono essere distrutte

Definizione

Chengyu per una resa dei conti 'perdi-perdi' reciprocamente distruttiva in cui entrambe le parti periscono come il pesce e la rete rotta. Implica che il conflitto è già o diventerà totale e fatale.

locuzione idiomatica
lotta all'ultimo sangueuna lotta disperata in cui entrambe le parti possono essere distrutte

Esempi

  • ，鱼死网破。
    Shuāng fāng dōu bù kěn ràng bù, zuì hòu pīn le gè yú sǐ wǎng pò.
    Nessuna delle due parti voleva cedere, e alla fine hanno combattuto fino alla morte.
  • 鱼死网破。
    Tā yǐ jīng zuò hǎo le yú sǐ wǎng pò de zhǔn bèi.
    Si è già preparato per una lotta fino alla morte.
  • 鱼死网破。
    Zhè chǎng jìng zhēng zhù dìng shì yú sǐ wǎng pò de jié jú.
    Questa competizione è destinata a finire in una distruzione reciproca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

鱼死il pesce muore
鱼yúpesce死sǐmorire
主谓Soggetto + predicato
网破la rete si rompe
网wǎngrete破pòrompersi
主谓Soggetto + predicato

鱼死 suggerisce che il pesce muore e 网破 suggerisce che la rete si rompe; quindi indica una distruzione reciproca.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 魚; 鱼 ne è la scrittura semplificata.

Per 鱼, la forma tradizionale 魚 rappresenta l'immagine di un pesce.

Apri 鱼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 網; 网 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 網 unisce 糸 (corda) con 罔 per indicare il suono; la versione semplificata 网 è una forma abbreviata successiva.

Apri 网 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.