鲜花 (xiān huā) — fiori freschi; fiori (solitamente recisi) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

鲜花 significa specificamente fiori appena tagliati (comprati, regalati o sistemati) — non fiori in generale o nel terreno. Si abbina naturalmente con 朵 (es. 几朵鲜花).

sostantivo

fiori freschifiori (solitamente recisi)

Classificatore · 朵

Esempi

鲜花。
Tā mǎi le yì xiē xiān huā.
Ha comprato dei fiori freschi.
鲜花。
Zhuō zi shàng yǒu jǐ duǒ xiān huā.
Ci sono alcuni fiori freschi sul tavolo.
鲜花。
Zhè xiē xiān huā dōu hěn piào liang.
Questi fiori freschi sono tutti molto belli.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鲜 vuol dire ‘fresco’ e 花 vuol dire ‘fiore’; quindi 鲜花 sono fiori freschi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鮮; 鲜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

魚魚yúpesce

Parte di suono声符shēngfú

羴

羴shān鮮xiān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鮮 accosta 魚 (pesce) a 羴, che ne determina il suono; questa nota riguarda 鮮, non 鲜.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹化花

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

化

Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 4 Piante e fiori

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.