鲤鱼 (lǐ yú) — carpa

Definizione

Carpa comune d'acqua dolce, usata in cucina e come simbolo culturale di fortuna e perseveranza in Cina (ad es., 鲤鱼跳龙门).

sostantivo
carpa
Classificatore · 条

Esempi

  • 鲤鱼。
    Mā ma zuò le yì tiáo dà lǐ yú.
    La mamma ha preparato una grande carpa.
  • 鲤鱼。
    Gōng yuán de hú lǐ yǒu hóng sè de lǐ yú.
    Ci sono carpe rosse nel lago del parco.
  • ，鲤鱼。
    Zài zhōng guó, lǐ yú dài biǎo hǎo yùn.
    In Cina, la carpa rappresenta la buona fortuna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鲤lǐcarpa
鱼yúpesce

鲤 indica la carpa e 鱼 segnala che è un pesce; insieme significano carpa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鯉; 鲤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
魚魚yúpesce
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ鯉lǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鯉 ha 魚 per indicare il pesce e 里 per il suono; il moderno 鲤 è una forma semplificata successiva.

Apri 鲤 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 魚; 鱼 ne è la scrittura semplificata.

Per 鱼, la forma tradizionale 魚 rappresenta l'immagine di un pesce.

Apri 鱼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pesci e vita acquatica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.