鳄鱼 (è yú) — coccodrillo; alligatore

Definizione

Un rettile coccodrilliforme, tradotto in inglese come 'crocodile' o 'alligator'. Distingui da 鲨鱼 (squalo): entrambi finiscono con 鱼 'pesce' in cinese, ma 鳄鱼 è un rettile e 鲨鱼 un pesce cartilagineo.

sostantivo
coccodrilloalligatore
Classificatore · 条

Esempi

  • 鳄鱼。
    è yú Shēng huó zài hé lǐ.
    I coccodrilli vivono nei fiumi.
  • 鳄鱼。
    è yú Shì yì zhǒng hěn wēi xiǎn de dòng wù.
    I coccodrilli sono un animale molto pericoloso.
  • 鳄鱼。
    Tā mǎi le yí gè è yú pí qián bāo.
    Ha comprato un portafoglio in pelle di coccodrillo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鳄ècoccodrillo
鱼yúpesce

鳄 specifica l'animale, mentre 鱼 è un elemento tradizionale per nominare gli animali, non indica che sia un pesce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鱷; 鳄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
魚魚yúpesce
Parte di suono声符shēngfú
噩
噩è鱷⁰è
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鱷 combina 魚, la parte relativa al pesce, con 噩, la parte che ne determina il suono. Lo 鳄 semplificato è un'abbreviazione successiva.

Apri 鳄 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 魚; 鱼 ne è la scrittura semplificata.

Per 鱼, la forma tradizionale 魚 rappresenta l'immagine di un pesce.

Apri 鱼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pesci e vita acquatica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.