鸡皮疙瘩 (jī pí gē da) — pelle d'oca (colloquiale); brividi

Definizione

Un'immagine colloquiale vivida per 'pelle d'oca', letteralmente 'protuberanze di pelle di pollo.' Di solito provocato da freddo, paura o forte emozione, e si abbina al verbo 起.

sostantivo
pelle d'oca (colloquiale)brividi

Esempi

  • 鸡皮疙瘩。
    Nà ge kǒng bù diàn yǐng ràng wǒ qǐ le jī pí gē da.
    Quel film horror mi ha fatto venire la pelle d'oca.
  • ，鸡皮疙瘩。
    Tīng dào zhè ge shēng yīn, wǒ hún shēn qǐ jī pí gē da.
    Sentendo questo suono, mi è venuta la pelle d'oca dappertutto.
  • ，鸡皮疙瘩。
    Bié jiǎng zhè yàng de gù shi le, wǒ dōu qǐ jī pí gē da le.
    Non raccontare storie del genere — mi sta già venendo la pelle d'oca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鸡皮pelle di pollo
鸡jīpollo皮pípelle
偏正Modificatore + testa
疙瘩rigonfiamenti
疙gē瘩da

鸡皮 indica la pelle di pollo e 疙瘩 i rigonfiamenti: insieme descrivono i rigonfiamenti simili alla pelle di pollo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雞; 鸡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello dal becco corto
Parte di suono声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雞 accosta 奚, che ne indica il suono, a 隹, un uccello dal becco corto. La forma semplificata 鸡 è un'abbreviazione successiva e il suo lato destro non corrisponde all'originale 奚.

Apri 鸡 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

Apri 皮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
乞
乞qǐ疙
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 疙 deriva da 疒, che indica malattia, e da 乞, una parte fonetica.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
荅
荅dá瘩
Stesso suono oggi

Il carattere 瘩 è composto da 疒 (malattia) e 荅, che ne determina la pronuncia dá.

Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.