鸣谢 (míng xiè) — esprimere ringraziamenti formali, riconoscere (in un contesto pubblico o scritto)

Definizione

Verbo formale e scritto che significa riconoscere o ringraziare pubblicamente qualcuno (sponsor, collaboratori, aiutanti) — tipicamente in prefazioni, crediti o cerimonie. Più forte e cerimoniale di 感谢.

verbo
esprimere ringraziamenti formaliriconoscere (in un contesto pubblico o scritto)

Esempi

  • 鸣谢。
    Zuò zhě zài shū de qián yán zhōng míng xiè le suǒ yǒu bāng zhù guò tā de rén.
    L'autore ha espresso ringraziamenti formali nella prefazione del libro a tutti coloro che lo hanno aiutato.
  • 鸣谢。
    Zhè bù diàn yǐng zài jié wěi chù míng xiè le zàn zhù dān wèi.
    Questo film ringrazia gli sponsor alla fine.
  • ，鸣谢。
    Bān jiǎng diǎn lǐ shàng, zhǔ bàn fāng tè bié míng xiè le zhì yuàn zhě men de xīn qín fù chū.
    Alla cerimonia di premiazione, gli organizzatori hanno ringraziato particolarmente i volontari per il loro duro lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

鸣míngproclamare
谢xièringraziamenti

鸣 suggerisce proclamare e 谢 si riferisce ai ringraziamenti: quindi i ringraziamenti vengono resi noti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鳴; 鸣 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 鳴 combina 口 (bocca) e 鳥 (uccello) per indicare il canto di un uccello.

Apri 鸣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謝; 谢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola; parlare
Parte di suono声符shēngfú
射
射shè謝xiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 謝 accoppia 言 (parola; parlare) con 射, che ne fornisce il suono. La forma semplificata 谢 è una variante scritta di questo carattere.

Apri 谢 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.