鸿毛 (hóng máo) — piuma d'oca; (fig.) qualcosa di estremamente leggero o insignificante

Definizione

Letteralmente 'piuma d'oca', usato quasi sempre nell'espressione fissa 轻如鸿毛 ('leggero come una piuma') per indicare qualcosa di banale o insignificante. Non è una parola che si dice da sola nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
piuma d'oca(fig.) qualcosa di estremamente leggero o insignificante

Esempi

  • 鸿毛。
    Tā rèn wéi míng yù qīng rú hóng máo.
    Pensa che la reputazione sia leggera come una piuma d'oca.
  • 鸿毛，。
    Niǎo de hóng máo hěn qīng, dàn duì wǒ lái shuō hěn zhòng yào.
    La piuma di un uccello è molto leggera, ma per me è importante.
  • ，鸿毛。
    Duì yú tā lái shuō, zhè diǎn qián qīng rú hóng máo.
    Per lui, questa piccola somma di denaro è leggera come una piuma d'oca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鸿hóngoca
毛máopiuma

鸿 indica l'oca e 毛 indica una piuma, quindi la parola si riferisce a una piuma d'oca.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鴻; 鸿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鳥鳥niǎouccello
Parte di suono声符shēngfú
江
江jiāng鴻hóng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鴻 accosta 鳥 (uccello) a 江 come parte fonetica; la forma semplificata 鸿 è una versione abbreviata successiva.

Apri 鸿 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

毛 è disegnato come una piuma o un pelo, con i suoi tratti che seguono la forma della piuma o del pelo.

Apri 毛 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.