鸿运 (hóng yùn) — grande fortuna, buona sorte

Definizione

Significa 'grande fortuna' o un colpo di buona sorte — più forte e letterario di 运气 o 幸运, usato in auguri festivi come 鸿运当头.

sostantivo
grande fortunabuona sorte
Facili da confondere

Esempi

  • 鸿运，。
    Zhù nǐ xīn nián hóng yùn dāng tóu, wàn shì rú yì.
    Ti auguro grande fortuna nel nuovo anno e tutto il meglio.
  • 鸿运，。
    Zuì jìn wǒ zǒu hóng yùn le, zhǎo dào le hǎo gōng zuò.
    Sono stato benedetto con buona fortuna ultimamente — ho trovato un ottimo lavoro.
  • 鸿运。
    Zhè ge fú dài néng gěi nǐ dài lái hóng yùn.
    Questa borsa portafortuna può portarti buona fortuna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鸿hónggrande
运yùnfortuna

鸿 esprime l'idea di qualcosa di grande e 运 indica la fortuna, quindi il termine vuol dire grande fortuna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鴻; 鸿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鳥鳥niǎouccello
Parte di suono声符shēngfú
江
江jiāng鴻hóng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鴻 accosta 鳥 (uccello) a 江 come parte fonetica; la forma semplificata 鸿 è una versione abbreviata successiva.

Apri 鸿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.