鹞 (yào) — (forma legata) sparviere; nibbio (un uccello rapace); (forma legata) oggetto a forma di aquilone, come un aquilone giocattolo (es. 纸鹞)

Definizione

Sostantivo legato che si riferisce a uno sparviero (un piccolo uccello rapace); usato anche in composti per oggetti a forma di aquilone, specialmente 纸鹞 (aquilone di carta). Appare sempre in composti, mai come parola singola.

forma legata
sparvierenibbio (un uccello rapace)oggetto a forma di aquilonecome un aquilone giocattolo (es. 纸鹞)
Facili da confondere

Esempi

  • 鹞。
    Nà shì yì zhī yào zi.
    Quello è uno sparviero.
  • 鹞。
    yào Yīng zài tiān shàng fēi.
    Lo sparviero vola nel cielo.
  • 鹞。
    Tā mǎi le yì zhī cǎi sè zhǐ yào.
    Ha comprato un aquilone di carta colorato.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鷂; 鹞 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鳥鳥niǎo
Parte di suono声符shēngfú
䍃
䍃䍃鷂yào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鷂 usa 鳥 (uccello) per il significato e 䍃 per il suono; questa spiegazione riguarda 鷂, non la versione semplificata 鹞.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.