麦芽糖 (mài yá táng) — maltosio; caramella di malto

Definizione

sostantivo

maltosiocaramella di malto

Classificatore · 块

Esempi

麦芽糖，。
Zhè zhǒng mài yá táng hěn tián, xiǎo péng yǒu dōu xǐ huan.
Questo tipo di caramella al malto è molto dolce; a tutti i bambini piace.
麦芽糖。
mài yá táng Kě yǐ yòng lái zuò hěn duō chuán tǒng diǎn xin.
Il maltosio può essere usato per fare molti dolci tradizionali.
麦芽糖，。
Tā mǎi le yí kuài mài yá táng, biān zǒu biān chī.
Ha comprato un pezzo di caramella al malto e l'ha mangiato mentre camminava.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

麦芽malto

麦màigrano/orzo芽yágermoglio

偏正Modificatore + testa

糖tángzucchero

麦芽 è il chicco germogliato usato per il malto, e 糖 è lo zucchero; quindi 麦芽糖 è lo zucchero di malto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 麥; 麦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

夊夊suīimpronta che punta verso il basso; camminare lentamente

Parte di suono声符shēngfú

來

來lái麥mài

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 麦, la forma tradizionale 麥 accosta 來, che ne determina il suono e un tempo indicava il grano, a 夊, un’impronta che punta verso il basso e simboleggia il cammino lento.

Apri 麦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹牙芽

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba

Parte di suono声符shēngfú

牙

牙yá芽yá

Stesso suono oggi

In 芽, 艹 (erba) è in alto e 牙 (yá) sotto, che ne determina il suono.

Apri 芽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.