黄昏 (huáng hūn) — crepuscolo; imbrunire

Definizione

黄昏 si riferisce specificamente all'ora del crepuscolo intorno al tramonto — più stretto e più poetico di 傍晚. Più letterario di 晚上 ('sera'), che copre tutto il periodo successivo al tramonto.

sostantivo
crepuscoloimbrunire

Esempi

  • 黄昏，。
    huáng hūn Shí fēn, tiān kōng biàn chéng jú hóng sè.
    Al crepuscolo, il cielo diventa arancione-rosso.
  • 黄昏。
    Tā men xǐ huan zài huáng hūn shí qù hé biān diào yú.
    A loro piace andare a pesca al fiume al crepuscolo.
  • 黄昏，。
    huáng hūn Zhī hòu, chéng shì de dēng guāng zhú jiàn liàng qǐ.
    Dopo il crepuscolo, le luci della città si accendono gradualmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

黄huánggiallo
昏hūnoscuro

Il bagliore 黄 (giallo) sul crepuscolo 昏 (oscuro) dà l'idea del tramonto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 黃; 黄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 黃 accosta 田 (campo) a 炗 (luce), che ne determina il suono; la versione semplificata 黄 è una forma abbreviata e i suoi componenti non hanno valore storico.

Apri 黄 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

昏 combina 日 (sole) con 氏, un elemento che indica qualcosa che si abbassa o scende. L'immagine rappresenta il sole che tramonta al crepuscolo.

Apri 昏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Momenti della giornata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.