黏着 (nián zhuó) — aderire, attaccarsi

Definizione

Verbo formale/scientifico che significa 'aderire, attaccarsi a una superficie' (particelle, colla, carta). Usa 粘 (zhān) per azioni quotidiane come nastro adesivo o francobolli.

verbo
aderireattaccarsi

Esempi

  • 黏着。
    Zhè zhǒng jiāo shuǐ néng ràng liǎng zhǒng cái liào nián zhuó zài yì qǐ.
    Questa colla può far aderire due materiali insieme.
  • 黏着。
    Zhè xiē wēi lì huì nián zhuó zài xì bāo biǎo miàn.
    Queste particelle aderiranno alla superficie cellulare.
  • ，黏着。
    Zài cháo shī de huán jìng xià, zhǐ zhāng róng yì nián zhuó.
    In un ambiente umido, la carta si attacca facilmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

黏niánappiccicoso
着zheattaccare

黏 conferisce appiccicosità e 着 indica l'attaccamento: insieme descrivono il fenomeno di attaccarsi tra loro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
黍黍shǔ
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn黏
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

黏 è composto da 黍, che ne trasmette il significato, e 占, che ne determina il suono.

Apri 黏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.