黑匣子 (hēi xiá zi) — scatola nera (registratore di volo)

Definizione

Letteralmente 'scatola nera', nome colloquiale del registratore di dati di volo — di solito dipinto di arancione brillante per essere trovato dopo un incidente, nonostante il nome.

sostantivo
scatola nera (registratore di volo)
Classificatore · 个

Esempi

  • 黑匣子。
    Fēi jī shàng de hēi xiá zi jì lù le fēi xíng shù jù.
    La scatola nera sull'aereo registra i dati di volo.
  • 黑匣子。
    Diào chá rén yuán zhǎo dào le shī shì fēi jī de hēi xiá zi.
    Gli investigatori hanno trovato la scatola nera dell'aereo precipitato.
  • 黑匣子。
    hēi xiá zi Tōng cháng bèi tú chéng chéng sè yǐ biàn xún zhǎo.
    Le scatole nere sono di solito dipinte di arancione per renderle più facili da trovare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

黑hēinero
匣子scatola
匣xiáscatola子zǐsuffisso
后缀Suffisso

La 匣子 è un dispositivo simile a una scatola, e 黑 ne descrive l'aspetto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

Apri 黑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
匚匚fāng
Parte di suono声符shēngfú
甲
甲jiǎ匣xiá
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

匣 usa 匚 per rappresentare l'idea di una scatola o custodia e 甲 per fornire il suono.

Apri 匣 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Viaggi aereiTecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.