黑压压 (hēi yā yā) — (aggettivo) densamente ammassato e scuro; una m…

Definizione

Aggettivo riduplicato vivido per una massa scura e densa (nuvole, folle, insetti) dall'aspetto pesante e opprimente. Quasi sempre descrive l'aspetto, non uno stato d'animo.

aggettivo

densamente ammassato e scurouna massa scura e opprimente (di nuvole, folle, ecc.)

Esempi

黑压压，。
Tiān kōng wū yún hēi yā yā de, kuài yào xià yǔ le.
Il cielo era coperto da nuvole scure e opprimenti — sta per piovere.
黑压压。
Guǎng chǎng shàng hēi yā yā dì zhàn mǎn le rén.
La piazza era gremita di una folla densa e scura.
黑压压。
Yuǎn chù fēi lái hēi yā yā de yí piàn huáng chóng.
Uno sciame denso e scuro di locuste volò da lontano.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

Apri 黑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壓; 压 ne è la scrittura semplificata.

厭土壓

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔpolvere

Parte di suono声符shēngfú

厭

厭yàn壓yā

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壓 è composta da 土, polvere, e 厭, che ne determina il suono; 压 è la forma semplificata di 壓.

Apri 压 →