黑斑 (hēi bān) — lentiggine; macchia scura (sulla pelle); punto…

Definizione

sostantivo

lentigginemacchia scura (sulla pelle)punto nero (su una superficie)

Classificatore · 块

黑斑。
Tā liǎn shàng yǒu yí piàn xiǎo hēi bān.
Ha una zona di piccole lentiggini sul viso.
黑斑。
Lǎo rén shǒu shàng chū xiàn le xǔ duō hēi bān.
Molte macchie scure sono apparse sulle mani dell'anziano.
黑斑。
Zhè ge píng guǒ shàng yǒu jǐ gè hēi bān.
Ci sono alcune macchioline nere su questa mela.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

黑 indica il nero e 斑 indica una macchia, quindi la parola vuol dire una macchia scura.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

文文wénmotivo

Parte di suono声符shēngfú

班

Stesso suono oggi

斑 usa 文 per indicare un motivo e 班 per fornire il suono.

Compare in