黑白 (hēi bái) — bianco e nero (colore); giusto e sbagliato; bene e male (figurato)

Definizione

Letteralmente 'nero e bianco' (i colori, senza grigi), ma in senso figurato significa 'giusto e sbagliato' o 'bene e male' — come in 颠倒黑白 ('invertire il giusto e lo sbagliato').

sostantivo
bianco e nero (colore)giusto e sbagliatobene e male (figurato)

Esempi

  • 黑白，。
    Zhè zhāng zhào piàn shì hēi bái de, kàn qǐ lái hěn yǒu nián dài gǎn.
    Questa foto è in bianco e nero, sembra molto nostalgica.
  • 黑白，。
    Zuò rén yào fēn de qīng hēi bái, bù néng wèi le lì yì diān dǎo duì cuò.
    Bisogna distinguere il giusto dallo sbagliato; non si può stravolgere il giusto e lo sbagliato per interesse personale.
  • ，。
    Tā zǒng xǐ huan diān dǎo hēi bái, bǎ huài shì shuō chéng hǎo shì.
    A lui piace sempre invertire il bianco e il nero, chiamando le cose cattive buone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

黑hēinero
白báibianco

黑 e 白 stanno uno accanto all'altro per indicare il nero e il bianco, e si estendono anche al concetto di giusto e sbagliato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

Apri 黑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →
Compare in
Concetti astrattiColori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.