黑纱 (hēi shā) — fascia nera (indossata come segno di lutto)

Definizione

sostantivo

fascia nera (indossata come segno di lutto)

Classificatore · 条

黑纱。
Tā jīn tiān dài zhe hēi shā qù cān jiā zàng lǐ.
Oggi indossava un bracciale nero per partecipare al funerale.
黑纱。
Suǒ yǒu lái bīn dōu dài le hēi shā.
Tutti gli ospiti indossavano bracciali neri.
黑纱。
Tā men shǒu bì shàng xì zhe hēi shā.
Si sono legati bracciali neri al braccio.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

Il colore 黑 specifica il tipo di stoffa da lutto 纱.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紗; 纱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìfilo

Parte di suono声符shēngfú

沙

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紗 usa 糸 per indicare un significato legato ai fili e 沙 per il suono. La forma semplificata moderna 纱 è una versione abbreviata.