默哀 (mò āi) — osservare un minuto di silenzio; stare in silenzio in segno di lutto

Definizione

Un verbo formale che significa 'osservare un minuto di silenzio' in segno di lutto, solitamente per i defunti o le vittime di disastri. Implica un atto pubblico e collettivo, spesso con persone in piedi.

verbo
osservare un minuto di silenziostare in silenzio in segno di lutto

Esempi

  • 默哀。
    Qǐng dà jiā wèi yù nàn zhě mò āi yì fēn zhōng.
    Per favore, osservate un minuto di silenzio per le vittime.
  • ，默哀！
    Quán tǐ qǐ lì, mò āi!
    Tutti in piedi e osservate un momento di silenzio!
  • ，默哀。
    Zhuī dào huì shàng, dà jiā xiàng shì zhě mò āi sān fēn zhōng.
    Al servizio funebre, tutti si sono alzati in silenzioso tributo ai defunti per tre minuti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

默mòsilenzioso
哀āipiangere

'默' significa silenzioso, '哀' significa piangere; insieme descrivono il lutto senza rumore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

默 accosta 黑 a 犬 (cane), e 黑 ne determina il suono.

Apri 默 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

哀 combina 口 (bocca) con 衣 (yī), che ne determina il suono.

Apri 哀 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.