默契 (mò qì) — (sostantivo) intesa tacita, rapporto, accordo inespresso; (aggettivo) in sintonia, ben coordinato, armonioso (di lavoro di squadra o relazioni)
Definition
默契 è un'intesa tacita, non detta, tra persone — costruita nel tempo, non organizzata in anticipo. A differenza di 配合 o 协调, che descrivono un coordinamento attivo, 默契 nomina l'armonia spontanea che ne risulta.
(sostantivo) intesa tacitarapportoaccordo inespresso(aggettivo) in sintoniaben coordinatoarmonioso (di lavoro di squadra o relazioni)
Examples
- 默契，。Tā men liǎ pèi hé dé tè bié mò qì, yí gè yǎn shén jiù zhī dào duì fāng xiǎng shén me.Lavorano insieme così perfettamente — uno sguardo e sanno cosa pensa l'altro.
- 默契。Duō nián de hé zuò ràng tā men zhī jiān yǒu le hěn shēn de mò qì.Anni di collaborazione hanno dato loro una profonda intesa tacita.
- 默契，。Zhè duì shuāng bāo tāi zuò shén me dōu hěn mò qì, hǎo xiàng xīn líng xiāng tōng yí yàng.Questi gemelli sono in sintonia in tutto ciò che fanno, come se avessero una connessione telepatica.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.