鼎力相助 (dǐng lì xiāng zhù) — (formale, cortese) offrire un'assistenza generosa; aiutare con tutte le proprie forze

Definizione

Idioma formale e scritto usato in richieste educate o ringraziamenti per riconoscere l'aiuto massimo di qualcuno. Comune in discorsi, lettere ufficiali e scritti formali — non usato nel parlato informale.

locuzione idiomatica
(formale, cortese) offrire un'assistenza generosaaiutare con tutte le proprie forze

Esempi

  • 鼎力相助。
    Gǎn xiè gè wèi zài xiàng mù zhōng dǐng lì xiāng zhù.
    Grazie a tutti per il vostro generoso aiuto nel progetto.
  • 鼎力相助，。
    Cǐ shì hái xū nín dǐng lì xiāng zhù, wǒ men cái néng shùn lì wán chéng.
    Abbiamo ancora bisogno del vostro generoso aiuto per questa questione per completarla senza intoppi.
  • 鼎力相助，。
    Chéng méng dǐng lì xiāng zhù, gōng sī cái dù guò nán guān.
    Grazie al vostro generoso aiuto, l'azienda è riuscita a superare la crisi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鼎力grande forza
鼎dǐnggrande力lìforza
偏正Modificatore + testa
相助aiutarsi reciprocamente
相xiāngreciproco助zhùaiutare
偏正Modificatore + testa

鼎 (grande) e 力 (forza) formano 'grande forza', mentre 相 (reciproco) e 助 (aiutare) danno 'aiutarsi a vicenda'; insieme indicano aiutare generosamente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 鼎 ricorda un antico calderone di bronzo a tre piedi, usato per cucinare o in cerimonie rituali.

Apri 鼎 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.