鼓噪 (gǔ zào) — fare chiasso; sollevare un putiferio; fare storie (formale, spesso di una folla o gruppo)

Definizione

Verbo formale per una folla o un gruppo che 'rumoreggia' o 'fa scalpore' ad alta voce (protestanti, opinione pubblica). Non usato per lamentarsi di una singola persona — si abbina a soggetti plurali o voci collettive.

verbo
fare chiassosollevare un putiferiofare storie (formale, spesso di una folla o gruppo)

Esempi

  • 鼓噪，。
    Fǎn duì zhě zài huì chǎng wài dà shēng gǔ zào, yāo qiú zhèng fǔ lì jí huí yìng.
    Gli oppositori hanno rumoreggiato ad alta voce fuori dalla sede, chiedendo una risposta immediata dal governo.
  • 鼓噪，。
    Méi tǐ duì zhè xiàng zhèng cè yí piàn gǔ zào, pī píng shēng bù jué yú ěr.
    I media hanno sollevato un clamore su questa politica, con critiche che non si sono mai fermate.
  • ，鼓噪。
    Lì shǐ shàng, mín zhòng de gǔ zào wǎng wǎng néng tuī dòng shè huì biàn gé.
    Storicamente, il clamore del popolo è spesso stato in grado di spingere il cambiamento sociale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

鼓gǔbattere
噪zàoclamore

Le azioni 鼓 e 噪 si combinano: battere e fare rumore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 壴壴zhùtamburo
  • 支支zhīmano che regge bacchetta

鼓 unisce 壴, un tamburo, con 支, una mano che regge una bacchetta: il carattere raffigura quindi un tamburo colpito.

Apri 鼓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
喿
喿zào噪zào
Stesso suono oggi

噪 combina 口 (bocca) con 喿, parte che si legge zào e significa 'cinguettare'; in origine il carattere era scritto semplicemente come 喿.

Apri 噪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.