鼠目寸光 (shǔ mù cùn guāng) — miope, senza lungimiranza, incapace di vedere il quadro generale

Definizione

Un chengyu che significa 'superficiale e miope' — usato per criticare chi persegue solo piccoli guadagni immediati ignorando il quadro generale. Più forte e letterario della semplice parola 短视.

locuzione idiomatica
miope, senza lungimiranza, incapace di vedere il quadro generale

Esempi

  • ，鼠目寸光。
    Tā zhī kàn yǎn qián lì yì, zhēn shì shǔ mù cùn guāng.
    Guarda solo ai guadagni immediati — davvero miope.
  • 鼠目寸光。
    shǔ mù cùn guāng De rén hěn nán zuò chū cháng yuǎn guī huà.
    Le persone miopi faticano a fare piani a lungo termine.
  • 鼠目寸光，。
    Gōng sī bù néng shǔ mù cùn guāng, yào zhòng shì wèi lái fā zhǎn.
    L'azienda non può essere miope; deve concentrarsi sullo sviluppo futuro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

鼠目occhi di topo
鼠shǔtopo目mùocchio
偏正Modificatore + testa
寸光pollice di luce
寸cùnpollice光guāngluce
偏正Modificatore + testa

鼠目 vuol dire occhi di topo e 寸光 indica un pollice di luce: insieme descrivono una vista molto limitata.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 鼠 raffigura un topo: la parte superiore sembra una bocca aperta con i denti, mentre quella inferiore mostra due zampe a sinistra e una coda a destra.

Apri 鼠 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

寸 ha due forme originarie non correlate: una linea sulla mano e una forma abbreviata di un altro carattere. È stato preso in prestito per il suo suono, quindi l'immagine non ha a che fare con il significato moderno.

Apri 寸 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.