鼻息 (bí xī) — respiro (dal naso) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Parola letteraria per 'respiro dal naso', usata più spesso nell'idioma 仰人鼻息 — vivere alla mercé di qualcuno, dipendendo da ogni suo respiro.

sostantivo

respiro (dal naso)

，鼻息。
Tā shuì dé hěn chén, bí xī jūn yún ér huǎn màn.
Dormiva profondamente, il suo respiro regolare e lento.
鼻息。
Tā jǐn zhāng dé lián bí xī dōu bǐng zhù le.
Era così nervosa che ha persino trattenuto il respiro.
，鼻息，。
Zài nà ge gōng sī gōng zuò, tā zhǐ néng yǎng rén bí xī, háo wú zì zhǔ quán.
Lavorando in quell'azienda, poteva solo dipendere dagli altri e non aveva alcuna autonomia.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

息xīrespiro

Il respiro 鼻息 esce dal naso, quindi il nome indica la sua origine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

自畀鼻

Parte di significato形符xíngfú

自自zìnaso

Parte di suono声符shēngfú

畀

畀bì鼻bí

Stesso suono oggi

鼻 accoppia 自, che significa naso, con 畀, che ne indica il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

自心息

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.