龌龊 (wò chuò) — sporco, sudicio (formale/letterario); (figurato) meschino, gretto, meschino

Definizione

Un aggettivo formale e letterario che significa 'sporco' — usato per ambienti sporchi o, in senso figurato, per una persona meschina e gretta. Più letterario delle parole quotidiane come 脏.

aggettivo
sporcosudicio (formale/letterario)(figurato) meschinogrettomeschino

Esempi

  • 龌龊。
    Xiàng zi lǐ de huán jìng shí fēn wò chuò.
    L'ambiente nel vicolo è estremamente sporco.
  • 龌龊，。
    Zhè ge rén sī xiǎng wò chuò, zǒng ài suàn jì bié rén.
    Questa persona è meschina e ama sempre tramare contro gli altri.
  • 龌龊。
    Nà bù xiǎo shuō jiē lù le guān chǎng de wò chuò.
    Quel romanzo espone la sporcizia morale della burocrazia.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

龌wò
龊chuò

龌 e 龊 non hanno significato indipendente qui; insieme descrivono sporcizia o meschinità.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 齷; 龌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
齒齒chǐdenti
Parte di suono声符shēngfú
屋
屋wū齷
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 齷 unisce 齒 (denti) con 屋 per il suono; la forma semplificata 龌 è solo una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 齪; 龊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
齒齒chǐdenti
Parte di suono声符shēngfú
足
足zú齪
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 齪 unisce 齒, che significa denti, con 足 come parte fonetica; la versione semplificata 龊 è una forma abbreviata successiva.

Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.