龙卷风 (lóng juǎn fēng) — tornado

Definizione

sostantivo
tornado
Classificatore · 场

Esempi

  • 龙卷风。
    Zuó tiān de lóng juǎn fēng bǎ xǔ duō fáng zi dōu chuī dǎo le.
    Il tornado di ieri ha abbattuto molte case.
  • 龙卷风。
    Qì xiàng tái shuō xià wǔ kě néng huì yǒu lóng juǎn fēng.
    La stazione meteorologica ha detto che potrebbe esserci un tornado nel pomeriggio.
  • 龙卷风，。
    lóng juǎn fēng Hé tái fēng bù yí yàng, tā fàn wéi xiǎo dàn fēng lì gèng qiáng.
    I tornado sono diversi dai tifoni; hanno un raggio d'azione piccolo ma venti più forti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

龙卷spirale del drago
龙lóngdrago卷juànspirale
主谓Soggetto + predicato
风fēngvento

龙卷 'spirale del drago' + 风 'vento': un vento che si avvolge come un drago.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 龍; 龙 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 龍 raffigurava originariamente una creatura sacra con una bocca grande e un corpo simile a quello di un serpente; la forma semplificata 龙 è quella usata qui.

Apri 龙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卩卩jiépersona inginocchiata
Parte di suono声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 卷, 卩 indica una persona inginocchiata, mentre 𢍏 fornisce il suono e potrebbe anche suggerire il piegare o arrotolare, come in un rotolo di libri.

Apri 卷 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →
Compare in
Meteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.