龟裂 (jūn liè) — creparsi (del terreno arido); screpolarsi (della pelle)

Definizione

Verbo letterario/formale che significa spaccarsi per secchezza — usato per terra arida e pelle screpolata. Nel linguaggio quotidiano, si usano più spesso 裂 o 干裂.

verbo
creparsi (del terreno arido)screpolarsi (della pelle)

Esempi

  • 龟裂。
    Gān hàn de tián dì jūn liè liè le.
    La terra arida dei campi si è crepata.
  • 龟裂。
    Dōng tiān pí fū róng yì jūn liè liè.
    La pelle si screpola facilmente in inverno.
  • 龟裂。
    Zhè zhǒng yào gāo kě yǐ zhì liáo jūn liè liè de pí fū.
    Questa pomata può curare la pelle screpolata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

龟guīrottura
裂lièspaccatura

Sia 龟 che 裂 indicano la rottura, quindi la parola descrive il terreno o la pelle che si spaccano.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 龜; 龟 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 龜 deriva da un disegno di una tartaruga visto di lato e dall'alto; la forma semplificata 龟 è un'abbreviazione successiva.

Apri 龟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
列
列liè裂liè
Stesso suono oggi

裂 combina 衣 (abbigliamento) con 列 per il suono. La forma di 列 raffigura ossa tagliate da una lama e disposte in fila, e l'intero carattere esprime l'idea di tagliare e strappare i vestiti.

Apri 裂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.