一举 (yī jǔ) — (sostantivo) una singola azione, una mossa; (avverbio) tutto in una volta, di colpo, con una mossa sola

Definizione

一举 è fisso, spesso prima di un verbo, che significa 'in una mossa' o 'in un colpo solo' — un'azione decisiva che ottiene il risultato immediatamente. A differenza di 一口气 (sforzo continuo senza fermarsi), 一举 enfatizza l'atto decisivo singolo.

sostantivo
una singola azioneuna mossa
avverbio
tutto in una voltadi colpocon una mossa sola

Esempi

  • 一举，。
    Zhè yī jǔ fēi cháng guān jiàn, jué dìng le bǐ sài de shèng fù.
    Questa mossa è stata cruciale e ha deciso l'esito della partita.
  • 一举。
    Tā yī jǔ ná xià le sān gè xiàng mù de guàn jūn.
    Ha vinto campionati in tre eventi in un colpo solo.
  • 一举。
    Gōng sī yī jǔ tuī chū le wǔ kuǎn xīn chǎn pǐn.
    L'azienda ha lanciato cinque nuovi prodotti in un colpo solo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuno
举jǔazione

一 significa uno e 举 significa un sollevamento o un'azione, quindi denota una singola mossa.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舉; 举 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 舉 unisce 與, che ne determina il suono, con 手, che indica una mano; la forma semplificata 举 è una versione abbreviata successiva.

Apri 举 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.