一传 (yī chuán) — primo passaggio (nella pallavolo); ricezione

Definizione

Nella pallavolo, il primo passaggio (ricezione) — il primo contatto della squadra con il servizio o l'attacco, volto a preparare l'alzatore. Il successo qui determina l'intero scambio; un 一传 debole di solito significa punti persi.

sostantivo
primo passaggio (nella pallavolo)ricezione
Classificatore · 个

Esempi

  • 一传。
    Tā de yī chuán hěn wěn dìng.
    Il suo primo passaggio è molto stabile.
  • 一传。
    Zhè ge duì yuán de yī chuán jì shù hěn hǎo.
    La tecnica del primo passaggio di questo giocatore è molto buona.
  • ，一传。
    Zài bǐ sài zhōng, yī chuán fēi cháng zhòng yào.
    In una partita, il primo passaggio è molto importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīprimo
传chuánpassaggio

La parte 一 specifica la parte 传: indica il primo passaggio nella pallavolo.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.