一唱一和 (yī chàng yī hé) — farsi eco a vicenda (specialmente in modo artificioso o cospiratorio), agire in collusione

Definizione

Un chengyu per due persone che si fanno eco, spesso con il senso che lo hanno pianificato — un 'botta e risposta' negativo e cospiratorio, non una cooperazione neutrale.

locuzione idiomatica
farsi eco a vicenda (specialmente in modo artificioso o cospiratorio)agire in collusione

Esempi

  • 一唱一和，。
    Tā men liǎ zài huì yì shàng yī chàng yī hé, pèi hé dé hěn míng xiǎn.
    I due si sono fatti eco durante la riunione, coordinandosi in modo molto evidente.
  • 一唱一和，。
    Bié tīng tā men yī chàng yī hé de huà, nà shì shāng liang hǎo de.
    Non ascoltare il loro botta e risposta: è tutto preorganizzato.
  • 一唱一和，。
    Lǎo bǎn hé jīng lǐ yī chàng yī hé, bǎ zé rèn tuī gěi le yuán gōng.
    Il capo e il manager si sono fatti eco, scaricando la colpa sui dipendenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

一唱uno canta
一yīuno唱chàngcantare
主谓Soggetto + predicato
一和uno armonizza
一yīuno和héarmonizzare
主谓Soggetto + predicato

Uno 唱 e l'altro 和 si rispondono a vicenda.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Stesso suono oggi

La parte 口 indica la bocca, mentre 昌 mostra come si pronuncia il carattere.

Apri 唱 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.