一手包办 (yī shǒu bāo bàn) — prendersi cura di tutto da solo; fare tutto da sé; arbitrario; autoritario

Definizione

Significa prendere il controllo totale di tutto da soli, spesso con una connotazione negativa di essere autoritari e non lasciare spazio al contributo altrui.

locuzione idiomatica
prendersi cura di tutto da solofare tutto da séarbitrarioautoritario

Esempi

  • 一手包办，。
    Zhè ge xiàng mù tā yí gè rén yī shǒu bāo bàn, bié rén gēn běn chā bú shàng shǒu.
    Gestisce questo progetto da solo; gli altri non possono nemmeno partecipare.
  • 一手包办，。
    Tā yī shǒu bāo bàn le hūn lǐ de suǒ yǒu ān pái, lián xīn láng de yì jiàn dōu bú wèn.
    Ha preso il controllo totale di tutti i preparativi del matrimonio, senza nemmeno chiedere il parere dello sposo.
  • 一手包办，。
    Lǐng dǎo xǐ huan yī shǒu bāo bàn, xià shǔ men zhǐ néng tīng tā de.
    Al capo piace fare tutto da solo, quindi i subordinati possono solo seguire i suoi ordini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一手una mano
一yīuno手shǒumano
偏正Modificatore + testa
包办occuparsi di tutto
包bāooccuparsi di办bàngestire
联合Coordinazione

一手 e 包办 si combinano per significare fare tutto da soli.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辦; 办 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 辦 unisce 力 (forza) a 辡, che fornisce il suono; la forma semplificata 办 è un'abbreviazione successiva.

Apri 办 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.