一把抓 (yī bǎ zhuā) — prendere tutto nelle proprie mani; monopolizzare il controllo; affrontare i problemi senza dare priorità; gestire i compiti indiscriminatamente

Definizione

Un verbo colloquiale che significa 'prendere tutto in una volta' — o prendere tutto il controllo da soli, o gestire molti compiti senza stabilire priorità. Spesso usato al negativo (不能一把抓) per mettere in guardia dal farlo.

verbo
prendere tutto nelle proprie manimonopolizzare il controlloaffrontare i problemi senza dare prioritàgestire i compiti indiscriminatamente

Esempi

  • 一把抓，。
    Tā zǒng shì yī bǎ zhuā, shén me dōu yào guǎn.
    Lui prende sempre tutto nelle sue mani e vuole gestire ogni cosa.
  • 一把抓，。
    Gōng zuò bù néng yī bǎ zhuā, yào xiān fēn qīng chǔ qīng zhòng huǎn jí.
    Non puoi affrontare il lavoro senza stabilire priorità; prima organizza le priorità.
  • 一把抓，。
    Tā zuò shì xǐ huan yī bǎ zhuā, jié guǒ fǎn ér xiào lǜ dī.
    Lei preferisce gestire tutto in una volta, ma il risultato è una minore efficienza.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Stesso suono oggi

把 combina 扌, una mano, con 巴 per il suo suono.

Apri 把 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Stesso suono oggi

抓 è composto da 手 (mano) e 爪. La parte relativa alla mano indica azioni come afferrare, prendere o graffiare, mentre 爪 fornisce il suono.

Apri 抓 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.