一揽子 (yī lǎn zi) — (aggettivo) tutto incluso; pacchetto (per un insieme di politiche, proposte, accordi, ecc.)

Definizione

Usato come modificatore ('un pacchetto di X') per proposte, piani o accordi raggruppati — più ristretto di 全面 ('completo' di una cosa) e distinto dall'idioma 包罗万象 (copre tutto sotto il sole).

aggettivo
tutto inclusopacchetto (per un insieme di politiche, proposte, accordi, ecc.)

Esempi

  • 。
    Zhèng fǔ tuī chū le yì yī lǎn zi jīng jì cì jī fāng àn.
    Il governo ha lanciato un pacchetto di misure di stimolo economico.
  • 。
    Shuāng fāng qiān shǔ le yì yī lǎn zi mào yì xié yì.
    Le due parti hanno firmato un accordo commerciale completo.
  • 一揽子、。
    Zhè ge yī lǎn zi gǎi gé jì huà shè jí jiào yù, yī liáo děng duō gè lǐng yù.
    Questo piano di riforma pacchetto copre molteplici aree come istruzione e sanità.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

一揽uno raccogliere
一yīuno揽lǎnraccogliere
偏正Modificatore + testa
子zǐsuffisso

Il prefisso 一 indica uno, 揽 vuol dire raccogliere, mentre 子 dà un senso di insieme: quindi significa “comprendere tutto”.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攬; 揽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
覽
覽lǎn攬lǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 攬 unisce 扌 (mano) alla parte fonetica 覽, dando il senso di afferrare con la mano; la forma semplificata 揽 è una versione abbreviata.

Apri 揽 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiAffari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.