一斑 (yī bān) — una macchia; una piccola parte che suggerisce il tutto (principalmente nell'espressione fissa 可见一斑)

Definizione

Idioma letterario che significa 'una macchia sul leopardo' — una piccola parte che suggerisce il tutto. Quasi sempre usato nella frase fissa 可见一斑 ('da ciò si può vedere un assaggio'), non da solo.

sostantivo
una macchiauna piccola parte che suggerisce il tutto (principalmente nell'espressione fissa 可见一斑)
Facili da confondere

Esempi

  • ，一斑。
    Cóng tā de fǎn yìng, kě jiàn yī bān.
    Dalla sua reazione, si può vedere una piccola parte del quadro generale.
  • ，一斑。
    Zhè jiàn shì suī rán xiǎo, dàn kě jiàn yī bān.
    Sebbene questa questione sia piccola, rivela un assaggio della situazione più ampia.
  • 一斑，。
    Zhī kàn yī bān, jiù néng cāi dào quán mào.
    Solo vedendo una macchia, puoi indovinare l'intero quadro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuno
斑bānmacchia

一 conta i 斑, dando l'idea di una macchia tra molte altre.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
文文wénmotivo
Parte di suono声符shēngfú
班
班bān斑bān
Stesso suono oggi

斑 usa 文 per indicare un motivo e 班 per fornire il suono.

Apri 斑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.