一晃 (yí huàng) — (espressione fissa) in un lampo; in un batter d'occhio (del tempo che passa velocemente)

Definizione

Frase fissa usata all'inizio o alla fine della frase, che significa 'il tempo è volato' — simile a 转眼, ma più letterario/scritto. Distinto da 眨眼 ('sbattere le palpebre').

verbo
(espressione fissa) in un lampoin un batter d'occhio (del tempo che passa velocemente)

Esempi

  • 一晃，。
    yí huàng, Shí nián jiù guò qù le.
    In un lampo, sono passati dieci anni.
  • ，一晃。
    Shí jiān guò dé zhēn kuài, yí huàng wǒ men yǐ jīng bì yè le.
    Il tempo vola così veloce — in un batter d'occhio, ci siamo già laureati.
  • 一晃。
    yí huàng Yòu shì chūn tiān le.
    In un lampo, è di nuovo primavera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuno
晃huànglampo

'一' vuol dire uno e '晃' vuol dire lampo: insieme indicano un istante.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 晃 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.