一条心 (yī tiáo xīn) — essere della stessa idea; condividere uno scopo comune; uniti nel pensiero

Definizione

Una locuzione fissa che significa che tutti condividono lo stesso scopo e collaborano. Usata per gruppi (famiglia, squadra, paese) che agiscono in unità, non per due persone che sono d'accordo.

sostantivo
essere della stessa ideacondividere uno scopo comuneuniti nel pensiero

Esempi

  • 一条心，。
    Quán jiā rén yī tiáo xīn, yì qǐ dù guò le nán guān.
    Tutta la famiglia era unita e ha superato insieme i momenti difficili.
  • 一条心，。
    Zhǐ yào dà jiā yī tiáo xīn, jiù méi yǒu zuò bù chéng de shì.
    Finché tutti sono uniti, non c'è niente che non possa essere realizzato.
  • 一条心，。
    Zhè ge tuán duì shàng xià yī tiáo xīn, zuì zhōng yíng dé le bǐ sài.
    Tutta la squadra era unita dall'alto al basso e ha finalmente vinto la competizione.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 條; 条 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 條 accoppia 木, un piccolo ramo o bastoncino, con 攸, che raffigura una persona avvertita da una mano che impugna un bastone, come parte fonetica; 条 è una forma abbreviata successiva.

Apri 条 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.