一气 (yī qì) — fare qualcosa in un'unica tirata, con connotazione negativa di disattenzione o eccesso

Definizione

一气 (yīqì) segna un'azione fatta 'tutto d'un fiato' o 'in un impeto', con tono negativo: sconsideratamente, senza fermarsi a pensare. Spesso abbinato a verbi come 胡闹, 乱写, 乱画 per criticare disattenzione o eccesso.

avverbio
fare qualcosa in un'unica tirata, con connotazione negativa di disattenzione o eccesso

Esempi

  • 一气，。
    Tā zài qiáng shàng luàn huà yī qì, bǎ qiáng nòng zāng le.
    Ha scarabocchiato tutto il muro in un colpo solo e l'ha sporcato.
  • 一气，。
    Bié hú nào yī qì le, kuài tíng xià lái.
    Smettila di fare stupidaggini così — fermati subito.
  • 一气，。
    Tā luàn xiě yī qì, zuò yè gēn běn méi fǎ kàn.
    L'ha buttato giù tutto d'un fiato, e i compiti erano completamente illeggibili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuno
气qìrespiro

一 e 气 suggeriscono di fare qualcosa senza interruzioni, in un fiato.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.