一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng) — un impegno solenne che ha grande peso; la parola vale oro; un'affermazione di autorità decisiva
Definizione
Un'espressione idiomatica classica che significa 'una parola pesa quanto nove tripodi' — usata quando le parole di qualcuno hanno autorità decisiva e vincolante. Più forte e letteraria delle frasi quotidiane come 说话算数.
locuzione idiomatica
un impegno solenne che ha grande pesola parola vale oroun'affermazione di autorità decisiva
Esempi
- 一言九鼎，。Tā shuō huà yí xiàng yī yán jiǔ dǐng, cóng bù shí yán.Mantiene sempre la parola data — le sue promesse sono come sigillate.
- 一言九鼎，。Zǒng jīng lǐ zài huì shàng de biǎo tài kě wèi yī yán jiǔ dǐng, dà jiā dōu bù gǎn dài màn.La dichiarazione del direttore generale durante la riunione ebbe un tale peso che nessuno osò prenderla alla leggera.
- ，一言九鼎，。Zài zhè ge háng yè lǐ, tā de huà yī yán jiǔ dǐng, méi rén huái yí tā de pàn duàn.In questo settore, la sua parola vale oro — nessuno dubita del suo giudizio.
Origine
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.