一马平川 (yī mǎ píng chuān) — (chengyu (espressione idiomatica)) una vasta distesa di terra piatta; terreno liscio e senza ostacoli

Definizione

Un chengyu che descrive una vasta distesa di terra pianeggiante dove un cavallo può galoppare liberamente. Usato in senso figurato per un progresso fluido e senza ostacoli — una carriera o un progetto che procede senza intoppi.

sostantivo
(chengyu (espressione idiomatica)) una vasta distesa di terra piattaterreno liscio e senza ostacoli

Esempi

  • 一马平川，。
    Qián miàn shì yí piàn yī mǎ píng chuān, fēi cháng shì hé qí mǎ bēn pǎo.
    Davanti si estende una vasta pianura, perfetta per galoppare a cavallo.
  • ，一马平川，。
    Tā duì zhè tiáo lù hěn shú, jué de yí lù yī mǎ píng chuān, háo wú wēi xiǎn.
    Conosce bene questa strada e sente che è tutta in discesa, senza alcun pericolo.
  • ，一马平川，。
    Cóng shān dǐng wàng qù, zhěng gè shān gǔ yī mǎ píng chuān, jǐng sè shí fēn zhuàng lì.
    Guardando dalla cima della montagna, l'intera valle è una pianura sconfinata, e il paesaggio è magnifico.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

川 ha una forma che ricorda l'acqua in movimento.

Apri 川 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.