丁香花 (dīng xiāng huā) — lillà (fiore); chiodo di garofano (fiore)

Definizione

丁香花 è un singolo sostantivo che copre sia il lillà (fiore ornamentale) che il chiodo di garofano (fiore speziato) — due piante diverse che condividono il nome cinese. Gli esempi mostrano entrambi i sensi nell'uso quotidiano.

sostantivo
lillà (fiore)chiodo di garofano (fiore)
Classificatore · 朵

Esempi

  • ，丁香花。
    Chūn tiān dào le, gōng yuán lǐ de dīng xiāng huā kāi dé hěn měi.
    La primavera è arrivata e i lillà nel parco stanno fiorendo magnificamente.
  • 丁香花。
    Zhè zhǒng dīng xiāng huā de xiāng wèi fēi cháng nóng yù.
    Il profumo di questo tipo di lillà è molto intenso.
  • 丁香花。
    Tā yòng dīng xiāng huā zhì zuò le xiāng liào.
    Ha usato chiodi di garofano per fare spezie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

丁香lillà/chiodo di garofano
丁dīngsimile a un chiodo香xiāngprofumato
偏正Modificatore + testa
花huāfiore

丁香 descrive una pianta profumata simile a un chiodo, e 花 indica il fiore.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 丁 può rappresentare la testa di un chiodo, la testa di una persona, le mura di una città quadrata o un motivo stellare quadrato.

Apri 丁 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.

Apri 香 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.