万一 (wàn yī) — (congiunzione) per ogni evenienza; se per caso (indica una possibilità remota per cui ci si deve preparare); (sostantivo) contingenza; possibilità remota

Definizione

万一 enfatizza una possibilità remota e improbabile — 'per ogni evenienza che accada'. 如果 copre il normale 'se'; 倘若/假使 sono 'se' formali/letterari.

congiunzione
per ogni evenienzase per caso (indica una possibilità remota per cui ci si deve preparare)
sostantivo
contingenzapossibilità remota

Esempi

  • ，万一。
    Dài bǎ sǎn, wàn yī xià yǔ.
    Prendi un ombrello per ogni evenienza che piova.
  • 万一，。
    wàn yī Tā méi lái, wǒ men jiù xiān kāi shǐ.
    Se per caso non viene, iniziamo senza di lui.
  • ，。
    Duō dài xiē qián, yǐ fáng wàn yī.
    Porta più soldi per ogni evenienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

万wàndiecimila
一yīuno

Una possibilità remota: 一 (uno) su 万 (diecimila).

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Causa, effetto e logica3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.