万岁 (wàn suì) — (sostantivo) lunga vita (usato come acclamazione); (storico) l'imperatore / Vostra Maestà

Definizione

Usato come grido fisso 'lunga vita!' (spesso gridato in pubblico, es. 万岁万岁万万岁). Storicamente anche un modo rispettoso per rivolgersi all'imperatore.

sostantivo
lunga vita (usato come acclamazione)(storico) l'imperatore / Vostra Maestà

Esempi

  • 万岁！
    Zhōng huá rén mín gòng hé guó wàn suì!
    Lunga vita alla Repubblica Popolare Cinese!
  • “万岁”。
    Gǔ dài bǎi xìng jiàn dào huáng dì yào hǎn "wàn suì".
    Nell'antichità, i sudditi dovevano gridare 'Lunga vita all'imperatore' quando lo vedevano.
  • “万岁”。
    Zhè xiē wén wù shàng kè zhe "wàn suì" èr zì.
    Questi reperti sono incisi con i caratteri 'lunga vita'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

万wàndiecimila
岁suìanni

万 (diecimila) quantifica 岁 (anni): esprime il desiderio di una lunga vita.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歲; 岁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
步步bù
Parte di suono声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 歲, la parte 步 indica il movimento nel tempo, mentre 戉 ne fornisce il suono; questa spiegazione riguarda 歲, non la forma semplificata 岁.

Apri 岁 →
Compare in
Storia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.