万福 (wàn fú) — (interiezione, arcaico) un saluto femminile educato che esprime buona fortuna, spesso accompagnato da un inchino

Definizione

万福 (wànfú) è un saluto femminile arcaico del cinese classico e dei drammi d'epoca — detto dalle donne mentre fanno una riverenza, approssimativamente 'saluti' o 'i miei rispetti', non un ciao moderno. Segnala una parlante femminile antiquata ed educata; gli uomini non lo usano.

interiezione
(interiezione, arcaico) un saluto femminile educato che esprime buona fortuna, spesso accompagnato da un inchino

Esempi

  • 万福！？
    wàn fú! Lǎo fū rén shēn tǐ kě hǎo?
    Saluti! La vecchia signora gode di buona salute?
  • 万福，。
    wàn fú, Xiǎo nǚ zǐ zhè xiāng yǒu lǐ le.
    Saluti, questa umile donna porge i suoi rispetti.
  • 万福！。
    wàn fú! Yuàn nín fú shòu ān kāng.
    Saluti! Possa tu godere di benedizioni e buona salute.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

万wàndiecimila
福fúbenedizione

万 indica diecimila e 福 vuol dire benedizione: quindi questo saluto esprime molte benedizioni.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shì
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Stesso suono oggi

福 combina 示 e 畐: 示 porta il significato, mentre 畐 fornisce il suono.

Apri 福 →
Compare in
Cultura e usanze cinesiSaluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.