万花筒 (wàn huā tǒng) — caleidoscopio (giocattolo ottico); (figurato) una scena o esperienza colorata e in continuo cambiamento

Definizione

Un 'caleidoscopio' (il giocattolo ottico). In senso figurato, descrive qualcosa di ricco, colorato e in continuo mutamento — come la vita o la cultura di una città.

sostantivo
caleidoscopio (giocattolo ottico)(figurato) una scena o esperienza colorata e in continuo cambiamento
Classificatore · 个

Esempi

  • 万花筒，。
    Hái zi ná zhe wàn huā tǒng, kāi xīn dì zhuàn lái zhuàn qù.
    Il bambino teneva un caleidoscopio e lo girava felicemente.
  • 万花筒。
    Zhè ge chéng shì de wén huà jiù xiàng wàn huā tǒng yí yàng fēng fù duō cǎi.
    La cultura di questa città è ricca e colorata come un caleidoscopio.
  • 万花筒，。
    Rén shēng shì yí gè wàn huā tǒng, měi shí měi kè dōu zài biàn huà.
    La vita è un caleidoscopio, che cambia in ogni momento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

万花fiori innumerevoli
万wàninnumerevole花huāfiore
偏正Modificatore + testa
筒tǒngtubo

万花 'fiori innumerevoli' e 筒 'tubo' indicano un giocattolo che mostra pattern sempre diversi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
同
同tóng筒tǒng
Stesso suono oggi

La parte di bambù 竹 segnala che 筒 è un tubo di bambù, e 同 ne determina il suono.

Apri 筒 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.