万贯 (wàn guàn) — essere enormemente ricco (originariamente 'diecimila fili di monete')

Definizione

Espressione letteraria che significa 'enormemente ricco', da un'antica unità di denaro (贯 = 1000 monete). Appare quasi sempre in frasi fisse come 家财万贯 o 腰缠万贯 piuttosto che da sola.

verbo
essere enormemente ricco (originariamente 'diecimila fili di monete')

Esempi

  • 万贯！
    Tā zhēn shì jiā cái wàn guàn a!
    Ha davvero una ricchezza familiare enorme!
  • ，。
    Zhè wèi shāng rén yāo chán wàn guàn, shēng yì zuò dé hěn dà.
    Questo commerciante è pieno di soldi, e i suoi affari sono molto grandi.
  • 万贯，。
    Suī rán tā bìng bú shì wàn guàn, dàn yě guò dé hěn hǎo.
    Sebbene non sia estremamente ricco, vive comunque molto bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

万wàndiecimila
贯guànfasci di monete

万 suggerisce diecimila, mentre 贯 indica fasci di monete, raffigurando così grande ricchezza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貫; 贯 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 貫 raffigurava originariamente due conchiglie infilate insieme; la versione semplificata 贯 è un'abbreviazione successiva.

Apri 贯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.