贯 (guàn) — (classificatore) filza di (monete di rame, originariamente 1000 monete)
Definizione
贯 (guàn) è un classificatore tradizionale usato per una stringa di monete di rame (一贯钱 = 1000 monete). Appare principalmente in contesti storici/classici ed è raro nel linguaggio moderno.
classificatore
filza di (monete di rame, originariamente 1000 monete)
Facili da confondere
- 掼guànsimile nell'aspetto(verbo) scagliare, lanciare, gettare
- 罐guànsimile nel suonolattina, barattolo, pentola (contenitore)
- 灌guànsimile nel suonoversare (un liquido) in; irrigare
- 惯guànsimile nel suonoessere abituato a; essere solito (spesso 惯了 come complemento risultativo)
- 鹳guànsimile nel suonocicogna (un grande uccello trampoliere con lunghe zampe e becco lungo)
- 祼guànsimile nel suono(sostantivo) offerta di libagione (nell'antico rituale cinese)
Esempi
- 。Tā gěi le wǒ yí guàn tóng qián zuò wéi bào chou.Mi ha dato una stringa di monete di rame come pagamento.
- ，。Sòng cháo shí qī, yí guàn qián néng mǎi bù shǎo dōng xī.Durante la dinastia Song, una stringa di monete poteva comprare parecchie cose.
- 贯。Nà wèi shāng rén qiàn le tā èr bǎi guàn qián.Quel mercante gli doveva duecento stringhe di monete.
Origine
Pittogramma六书liùshū
象形xiàngxíngUn disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貫; 贯 ne è la scrittura semplificata.
La forma tradizionale 貫 raffigurava originariamente due conchiglie infilate insieme; la versione semplificata 贯 è un'abbreviazione successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.