万里无云 (wàn lǐ wú yún) — (chengyu) cielo senza nuvole, limpido e sconfinato

Definizione

Un'espressione idiomatica (chengyu) vivida usata per iscritto per descrivere un cielo vasto e completamente senza nuvole — più forte e più letterario del semplice dire 晴 (sereno).

locuzione idiomatica
(chengyu) cielo senza nuvolelimpido e sconfinato

Esempi

  • 万里无云，。
    Jīn tiān wàn lǐ wú yún, shì gè chū qù wán r de hǎo rì zi.
    Oggi il cielo è perfettamente sereno — è una bella giornata per uscire e divertirsi.
  • 万里无云，。
    wàn lǐ wú yún De tiān kōng xià, wǒ men kāi chē qù le hǎi biān.
    Sotto il cielo senza nuvole, siamo andati in macchina al mare.
  • ，万里无云，。
    Tā tái tóu yí kàn, wàn lǐ wú yún, xīn qíng dùn shí hǎo le qǐ lái.
    Alzò lo sguardo e vide un cielo perfettamente sereno — il suo umore migliorò immediatamente.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雲; 云 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 雲 è composta da 雨 (pioggia) e 云; 云 era la scrittura originale per 'nuvola', e 雨 fu aggiunto per distinguerla dal significato derivato di 'dire'.

Apri 云 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.