丈母娘 (zhàng mǔ niáng) — madre della moglie; suocera (da parte della moglie)

Definizione

Termine colloquiale per la madre di tua moglie (suocera dal lato della moglie). Più quotidiano del formale 岳母.

sostantivo
madre della mogliesuocera (da parte della moglie)

Esempi

  • 丈母娘。
    Wǒ zhàng mǔ niáng duì wǒ men hěn hǎo.
    Mia suocera (la madre di mia moglie) è molto gentile con noi.
  • 丈母娘，。
    Míng tiān shì zhàng mǔ niáng de shēng rì, wǒ men qù mǎi lǐ wù.
    Domani è il compleanno di mia suocera; andiamo a comprare un regalo.
  • 丈母娘？
    Nǐ jiàn guò zhàng mǔ niáng ma?
    Hai incontrato tua suocera (la madre di tua moglie)?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

丈母madre della moglie
丈zhàngpadre della moglie母mǔmadre
偏正Modificatore + testa
娘niángdonna; madre

丈母 indica quale 娘 si intende: la madre della moglie.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Il carattere 丈 è composto da 十 (dieci) e 又 (mano); indica una lunghezza pari a dieci chi.

Apri 丈 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 母 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

娘 è composto da 女 (donna) e 良, che ne forniscono il suono.

Apri 娘 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.