三八 (sān bā) — (colloquiale, dispregiativo) sciocco, ingenuo, o che si comporta in modo eccessivamente effeminato/pettegolo

Definizione

Gergo dispregiativo per una donna considerata sciocca, ficcanaso o pettegola. Usato solo colloquialmente tra amici come presa in giro — da evitare con estranei, per iscritto o riferito a uomini.

aggettivo
(colloquiale, dispregiativo) sciocco, ingenuo, o che si comporta in modo eccessivamente effeminato/pettegolo
Facili da confondere

Esempi

  • 三八？
    Nǐ bié nà me sān bā hǎo bu hǎo?
    Non fare la sciocca/fastidiosa, ok?
  • 三八，三八。
    Tā zǒng shuō bié rén sān bā, qí shí zì jǐ zuì sān bā.
    Accusa sempre gli altri di essere sciocchi, ma in realtà è la più sciocca di tutti.
  • 三八，。
    Péng you zhī jiān kāi diǎn wán xiào kě yǐ shuō sān bā, dàn bié dàng zhēn.
    Tra amici si può dire '三八' per scherzo, ma non prenderlo sul serio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

三sāntre
八bāotto

三 (tre) e 八 (otto) sono numeri accoppiati che sono diventati un termine gergale per indicare comportamenti sciocchi.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

八 mostra due linee curve, per indicare il significato originale 'dividere'; in seguito è stato usato per indicare l' numero 'otto' perché i suoni erano simili.

Apri 八 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.